2general

For some time you have wanted to make David your king. - 너희가 여러 번 다윗을 너희의 임금으로 세우기를 구하였으니 – 사무엘하 3:17 some time은 약간의 시간이라는 의미로 사용되며, 이를 붙여 쓴 sometime도 ‘얼마 동안’ 또는 ‘머지않아’ 라는 뜻을 가지고 있다. 따라서 For some time은 ‘한 동안’이라고 해..

In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit. - 그 때에 이스라엘에 왕이 없으므로 사람이 각기 자기의 소견에 옳은 대로 행하였더라 – 사사기 21:25 위의 글의 첫 번째 문장은 다음과 같이 고쳐 쓸 수 있다. Israel did not have king in those days. 왕을 가지고 있지 않았다는 말은 결국 왕이 없었다는 이..

You will be called Abram no longer; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations. I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you. (이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너를 여러 민족의 아버지가 되게 함이니라. 내가 너로 심히 번성하..

Moses my servant is dead. Now then, you and all these people get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them--to the Israelites. (내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성과 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 가라 - 여호수아 1:2) (생각뭉치: 모세 나의 종이 죽..

Let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground. -하나님이 이르시되 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그들로 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고 -..

Whatever the man called each living creature, that was its name. 아담이 각 생물을 부르는 것이 곧 그 이름이 되었더라 - 창세기 2:19 위의 예문에서 주어는 that이지만 that이 결국은 ‘whatever the man called each living creature’을 가리킨다. 성경에는 이처럼 나열식으로 된 표현이 많다. 위의 문장이 하나의 주어를 갖도록 “Wha..

God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done. 하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 안식하셨음이니라 - 창세기 2: 3 위의 문장을 다음과 같이 나누어 정리한 후 우리의 ..

God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day. 하나님이 지으신 그 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라 - 창세기 1:31 (생각뭉치: 하나님이 보았다/ 모든 것을/(어떤 모든 것?)그가 창조하신, 그리고/그것..

So God created man in his own image, he created him in the image of God; male and female, he created them. 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고 - 창세기 1:27 So는 ‘그래서’라고 해석하면 된다. In the image of God: 직역하면 ‘하나님의 형상 안에서’ 이니까 ‘모습대로’로 해..

In the beginning God created the heavens and the earth. 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 - 창세기 1:1 이 말은 성경 66권 중 제 1권인 창세기 맨처음 나오는 말이다. 얼마 전에 이 글을 보았다면 “정말?” 또는 “그래서?” 라고 반문해 보았을 지도 모른다. 그러나 이제 나는 ‘하나님이 우리를 창조하셨고 지금..