"After all, tomorrow is another day" – 올드무비 속 명대사

 

불멸의 명작, 『바람과 함께 사라지다』

미국의 여류작가 마가렛 미첼(Margaret Mitchell)은 10년 동안 집필에 몰두한 끝에 단 한 권의 소설을 세상에 내놓았다. 그것이 바로 『바람과 함께 사라지다』(Gone with the Wind). 1936년 출간된 이 작품은 남북전쟁(1861~1865) 당시 조지아 주를 배경으로, 강인하면서도 아름다운 스칼렛 오하라(Scarlett O’Hara)의 삶과 사랑을 그려내고 있다.

출간 직후 엄청난 인기를 끌었던 이 작품은 이듬해 퓰리처상을 수상하며 문학적 가치를 인정받았다. 그리고 1939년 영화로 제작되면서 또 한 번 전설이 되었다. 비비안 리(Vivien Leigh)와 클라크 게이블(Clark Gable)이 각각 스칼렛과 레트 버틀러(Rhett Butler) 역을 맡아 열연을 펼쳤고, 영화는 1940년 아카데미 시상식에서 10개 부문을 휩쓸며 역사에 길이 남게 되었다.

---

🎬 영화 줄거리

조지아 주 타라 농장의 상류층 딸로 태어난 스칼렛 오하라는 남부 사회의 관습 속에서 아름답고 당당한 여성으로 성장한다. 그녀는 순진하고 신사적인 애슐리 윌크스(Ashley Wilkes)를 사랑하지만, 그가 멜라니 해밀턴(Melanie Hamilton)과 결혼한다는 사실을 알게 된다.

그러던 중 미국 남북전쟁이 발발하고, 스칼렛은 전쟁의 참혹함과 경제적 몰락 속에서 점차 강인한 여성으로 변모해 간다. 그녀는 가난과 굶주림을 이겨내기 위해 수단과 방법을 가리지 않으며, 결국 성공적인 사업가로 자리 잡는다. 한편, 그녀를 오랫동안 사랑해 온 레트 버틀러와 결혼하지만, 애슐리에 대한 미련을 버리지 못한 스칼렛은 레트와의 관계에서 점점 더 멀어진다.

결국, 딸 보니의 비극적인 사고와 스칼렛의 변덕스러운 태도에 지친 레트는 그녀를 떠나기로 결심한다.

---

🎬 영화 속 명대사

영화의 마지막 장면, 레트는 스칼렛의 변덕과 이기심에 지쳐 결국 그녀를 떠나기로 한다. 짐을 싸서 문을 나서려는 순간, 스칼렛은 필사적으로 그를 붙잡는다.

Scarlett: “What shall I do?” (내가 어떻게 해야 하나요?)
Rhett: “Frankly, my dear, I don’t give a damn.” (솔직히 그건 내가 알 바 아니오.)

그토록 사랑했던 레트가 차가운 한마디를 남긴 채 떠나버리자, 스칼렛은 좌절한다. 하지만 그녀는 쉽게 무너지지 않는다.

Scarlett: “I can’t let him go. I can’t. What is there that matters? There must be some way to bring him back. Oh, I can’t think about this now! I’ll go crazy if I do! I’ll think about it tomorrow.”
(그를 이대로 보낼 순 없어. 나에겐 그가 전부인데. 분명 그를 다시 돌아오게 할 방법이 있을 거야. 하지만 지금은 생각할 수 없어. 지금 생각하면 미칠 것만 같아. 그래, 그건 내일 생각하자.)

스칼렛은 계단에 주저앉아 흐느끼지만, 이내 고향 타라(Tara)를 떠올린다. 그녀를 지탱해 주는 곳, 언제나 돌아갈 수 있는 그곳. 그리고 그녀는 다시 힘을 내어 일어나 마지막 결심을 내뱉는다.

Scarlett: “Tara! Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all… tomorrow is another day.”
(타라! 내 고향, 타라로 돌아가자. 거기 가면 그이를 되찾을 방법이 떠오를 거야. 결국… 내일은 내일의 태양이 떠오를 테니까.)

 

  

 

---

내일은 또 다른 기회가 온다

"After all, tomorrow is another day."

스칼렛의 마지막 대사는 절망 속에서도 희망을 잃지 않는 그녀의 강한 의지를 보여준다. 순간의 실패에 주저앉기보다, 내일을 위한 새로운 기회를 기대하는 것. 이것이 바로 스칼렛 오하라가 지닌 불굴의 정신이다. 우리도 때때로 삶의 어려움 앞에서 좌절할 때가 있다. 하지만 기억하자. 어떤 시련이 닥쳐도, 새로운 태양이 떠오르는 내일이 기다리고 있다.

"내일 생각하자. 내일은 또 다른 날이니까."

 

 

 

👉 [이 영화 대사로 영어 공부하기]

After all, tomorrow is another day. - Learn English

After all, tomorrow is another day. - Learn English