“If you build it, he will come” - 올드무비 속 명대사

“If you build it, he will come” - 올드무비 속 명대사

사람들의 일상을 지배하는 세 가지 요소, 이른바 3S(섹스, 스크린, 스포츠)는 대중의 관심을 끌고 사회적 긴장감을 누그러뜨리는 수단으로 자주 언급됩니다. 정치학 수업 시간에 배운 이야기이기도 하죠. 그러나 이 요소들이 단지 대중의 우매함을 조장하는 것이라기보다, 우리에게 감동과 성찰을 주는 매개가 될 수도 있다는 점을 영화는 종종 보여줍니다.

그 중에서도 스포츠 영화는 감동의 파노라마를 그리기 좋은 장르입니다. 현실에서 한계를 넘어서는 인간의 모습은 운동장에서 극대화되고, 그 이야기들은 스크린 위에서 관객의 심장을 뛰게 하죠. 오늘 소개할 영화 **《꿈의 구장(Field of Dreams, 1989)》**은 바로 그런 스포츠 영화의 고전입니다. 야구를 소재로 하지만, 사실은 ‘믿음과 용기, 가족과 화해’에 대한 이야기입니다.

---

📽 줄거리와 등장인물

**레이 킨셀라(Ray Kinsella)**는 평범한 미국 중서부의 옥수수 농부입니다. 케빈 코스트너가 이 역할을 맡아 절제된 감정 속에서 점점 확신을 키워가는 남자의 내면을 설득력 있게 그려냈습니다. 어느 날, 옥수수밭에서 일을 하던 그는 알 수 없는 목소리를 듣습니다.

“If you build it, he will come.”
“네가 만들면, 그가 오리라.”

말도 안 되는 이야기지만, 그 목소리를 따라 그는 밭을 갈아엎고 야구장을 짓기 시작합니다. 마을 사람들과 주변인들은 그를 이상한 사람이라며 비웃고, 가족조차 혼란에 빠지지만, 그는 꿈처럼 그 목소리를 따릅니다.

야구장이 완성된 후, 죽은 야구 선수들의 영혼들이 하나둘 그 구장으로 나타나며 이야기는 점점 신비로워집니다. 레이는 그 과정 속에서 자신이 아버지와 화해하지 못했던 과거의 상처를 마주하고, 마지막에는 돌아가신 아버지와 야구 한 게임을 함께하며 오랜 갈등을 풀어내게 됩니다.

이 영화에서 야구장은 단순한 경기장이 아닙니다. 과거와 현재, 꿈과 현실, 후회와 용서가 만나는 장소이며, 누군가를 용서하고 받아들이는 상징적인 공간으로 그려집니다.

---

🏆 영화의 평가와 숨은 이야기

《꿈의 구장》은 1989년 개봉 당시 평단과 관객 모두에게 깊은 인상을 남겼습니다. 미국의 문화적 아이콘인 야구를 중심에 두면서도, 그 안에 가족, 신앙, 죽음, 구원, 용서라는 무거운 주제를 담아냈다는 점에서 극찬을 받았습니다. 아카데미상 3개 부문에 노미네이트되었고, 이후에도 여러 차례 ‘가장 감동적인 영화’, ‘미국인이 사랑하는 스포츠 영화’로 선정되며, 오늘날까지도 인생 영화로 손꼽히는 작품입니다.

특히, 마지막 장면에서 아버지와 아들이 함께 캐치볼을 하는 장면은 전미 수많은 관객들을 울렸고, ‘진정한 천국이란 꿈이 이루어지는 곳’이라는 메시지는 시대를 넘어 오늘날에도 많은 사람들에게 깊은 울림을 주고 있습니다.

실제로, 영화에 등장한 그 야구장은 지금도 **아이오와 주 다이어스빌(Dyersville)**에 실제로 존재하며, 수많은 팬들이 그곳을 방문해 ‘꿈의 구장’을 직접 체험하고 있습니다. 이 영화가 단순한 판타지가 아니라, 미국의 문화와 감성을 자극한 현실적 상징이 되었음을 보여주는 증거죠.

---

🎬 영화 속 명대사

The Voice:
“If you build it, he will come.”
“네가 만들면, 그가 오리라.”

 

Ray Kinsella:
“Is there a heaven?”
“진정 천당이 있는 거냐?”

John Kinsella:
“Oh yeah. It’s the place where dreams come true.”
“그럼요. 이곳이 바로 꿈을 현실로 만들어 주는 곳이죠.”

Field of Dreams | "If You Build It, He Will Come"

 

이 장면은 아버지와 아들이 시간과 죽음을 넘어 재회하면서 삶과 죽음, 용서와 사랑, 그리고 천국이란 무엇인가에 대해 아주 잔잔하면서도 강력한 대답을 들려줍니다.

---

👉 [이 영화 대사로 영어공부하기]
If you build it, he will come - Learn English

If you build it, he will come - Learn English

 

• It’s the place where dreams come true = 이곳이 바로 꿈이 현실로 되는 곳이죠
  → 관계대명사 where의 자연스러운 쓰임과 dreams come true라는 표현을 익히기 좋아요.
  
  
  

---

🎥 <이 영화 보기>